为了深入挖掘殷商之源文化资源，对其进行翻译与国际传播研究，商丘师范学院国际教育学院副院长杨静带领殷商之源文化外译传播研究中心团队成员等一行7人，于9月25日下午，到郑州商都遗址博物院和商城东城垣遗址博物馆进行文化考察。

考察团一行首先参观了商都遗址博物院的四个展厅，由馆藏研究部主任汪翔陪同讲解，对商代文明的夯土、青铜器、玉器、甲骨文等展品进行了深入观摩，对商文明早期的历史文化有了更深刻的认识。随后，考察团前往郑州商城东城垣遗址博物馆，这里保存着迄今为止中国最早、保存最为完整的商代早期都城遗址，通过参观遗址内的考古发掘现场、观看复原影片，考察团成员们对殷商时期的城市规划、建筑技术、生活习俗等方面有了更为直观的认识。杨静指出，这些考古发现对于研究殷商文化的起源、发展及影响具有重要作用，也是外译工作中不可或缺的原始资源。此次文化考察活动不仅加深了团队成员对殷商文化的理解和认识，也为精准做好殷商之源文化的外译和国际传播工作奠定了基础。

商丘师范学院殷商之源文化外译传播研究中心团队将充分利用此次考察成果，进一步挖掘和整理殷商文化资源，进行多语种的翻译和国际传播，推动其走向世界，解码中华文明的起源、提升中国文化的国际传播力和影响力。

图文：董军飞 审核：董军飞、菅硕、杨静